|
НЕХАС СОПАЙ (р. 1954) Съвременен албански есеист, поет и
драматург от Македония. Преподавател в Университета
в Скопие. Поемата „Земята” е публикувана в
сп. „Литературни Балкани”, бр.1, 2005, София. Превод Русана Бейлери Земята [Toka] 1. на тази малка и твърда земя се чувства тежко дихание земята трепти - идва на кон страшно сияние и от трептенето пламва капка речно мълчание и сърцето на вечността се пали, и от горенето свят се върти, гушат се птиците на края на безгласността на края на началото. 2. спира зеленият конник и вижда там в алено как на края на хоризонта раждат се дяволи отвъд мълчанието гледката разширяват в бяло и черно света построяват и от края на хоризонта дяволи огъня палят вдън огъня зеления конник почервенява ръцете си изгаря в търсене на началото на въртенето на земята и мълчанието ръце се протягат да достигнат безкрайното. 3. от трептенето водата се дига ли дига думи горят и догарят, стени падат ли падат зеленият конник вижда там в алено на тази малка земя как кобно бучи водата забавено, вода напълнила порите на тишината влажна и солена шепне имена и носи тела морави имена и тела от сол и вода там започва омразата и любовта болката и песента. |