Адриан-Кристиян Кючюку. РЕКИТЕ НА САХАРА

Ardian-Christian Kycyku,Lumenjte e Saharase Tirana, Onufri, 1999. 109 p. ISBN 99927-30-77-3
Автор: Р. Елси
R. Elsie. In: World Literature Today, Literary Quarterly of the University of Oklahoma, 74.3
(summer 2000), p. 688.
Превод от английски: Кристина Кръстева

          Анонимният главен герой от последния роман на Адриан-Кристиан Кючюку е постоянно жаден, копнеещ за пиене и всичко, което заснеженият град може да предложи. Свличане на почвата е блокирало всички пътища, което го принуждава да прекара една седмица в родното си място. Тук той кръстосва улиците в търсене на приключения. Също тук среща Сонила, която става негова спътница и любовница, замествайки поне за този момент далечната му приятелка Ела, от която той изглежда емоционално обсебен.
          "Реките на Сахара", написана в Тирана през 1991 г., е кратък роман с 24 глави, в които ние следим дезертиралия герой в период от 24 часа. Съставен е до голяма степен под формата на диалог, въпреки че голяма част от това е по-скоро увлекателен монолог, в който главния герой разкрива поривите и наблюденията си без задръжка. Езикът на Кючюку на моменти е приемливо груб, но никога не е лишен от елегантност и изтънченост. Това, което отличава "Реките на Сахара" от другите произведения в съвременната албанска проза е откровеността и искреността на повествоването. Миналото и бъдещето не са намесени, само настоящето, 24 часа от изолираното съществуване на нашия герой. Това е емоционално пътуване към никъде през "микрохаоса" на един живот.
          Адриан-Кристиан Кючюку е роден през 1969 г. в Поградец, на южния бряг на Охридското езеро. Прекарал е последното десетилетие от живота си в Букурещ, където е защитил докторат по теология върху "Отношението между Бог и вселената в монотеистичните религии". В момента е издател на литературното периодично списание "Haemus", излизащо в Румъния и Албания. Въпреки че е изключително продуктивен и си е спечелил добра репутация в иначе хаотичната и често детинска албанска литература на 90-те, Кючюку е останал малко познат като прозаик в самата Албания. Два от романите му, "Мъртвият" (Mortet) и "Нощта след нулевата година" (Nata pas vitit zero), бяха издадени в Косово през 1997 и 1998 г., но малко копия стигнаха до Албания заради войната през 1999 г.
Значително количество от неговите творби се появи също в Букурещ в румъноезични версии. Настоящата книга е първата от творбите му, до която читателите от бреговете на Адриатика имат директен достъп. Може да се надяваме, че ще последват и други.

home