Сабри Хамити. АБС. БУКВАР ЗА ПОРАСТНАЛИ ДЕЦА

 

Автор: Р. Елси.

Sabri Hamiti. ABC, Albetare për fëmijë të rritur. Prishtina (Kosovo). Rilindja.1994. 118 f.

R. Elsie. In: World Literature Today, Literary Quarterly of the University of Oklahoma, 69.4 (autumn 1995), p. 842.

Превел от английски: Силвия Томова

 

Букварите и азбуките за училищата са били от особено значение за албанската култура. Имайки предвид многобройните и конкуриращи се системи за писане, създадени за албанския език от множеството литературни клубове в края на 19 век, постоянната и разпространена  широко неграмотност сред албанците доста след средата на 20 век и късното и бавно развитие на писмената култура, азбуките още имат огромно обаяние. Дори днес не е рядко за албански селянин с видима гордост в гласа си да каже, че неговата азбука има 36 букви, което кара англоговорящия посетител да пребледнее от срам, че неговият собствен език има едва 26 букви.

Сабри Хамити избира албанската азбука като лайтмотив за настоящата двадесета негова книга. “АВС – азбука за пораснали деца” е том от нежна лирика, която ни представя заниманията на своя автор и народа му  понастоящем – от A до Z или по-точно от А до Ж.

Тази стихосбирка от 88 поеми е разделена на три цикъла: 36 азбучни стихотворения в цикъла “Нулево време”, други 36 поеми във втория цикъл, озаглавен “Дивите цветя” и 16 доста по-дълги поеми в последния цикъл “Илирия”.

С “А” започва думата atdheu  (родина), с “В” -  besa (изречената клетва, за която албанците биха предпочели да умрат, но не и да я нарушат). Силният символизъм е повече от очевиден в контекста за косовските албанци, които се борят за национално оцеляване. Внушителният призрак на сръбската колонизация и етническото прочистване надвисва мрачно над писателите в Косово. Като толкова други смутени и уплашени писатели от “Равнината  на косовете”, Сабри Хамити получава убежище и открива успокоение в своите етнически корени и национална самоличност.

Вездесъщият национален елемент, който албанските читатели от Косово търсят,  от който се нуждаят и на който повечето албански реципиенти реагират алергично, е допълнен в този том от значително високото ниво на литературна изтънченост, очаквана сега от Сабри Хамити. Именно поради тези две причини “АВС” спечели литературната награда на името на Пиетър Богдани за най-добра литературна творба за 1994 г.

Сабри Хамити е продуктивен писател с разнообразни таланти. Той си е създал име не само като литературен критик (виж World Literature Today 64.3, p.508-509), но също и като оригинален поет, драматург, есеист и учен. Като секретар на албанския PEN клуб, той помага да се фокусира световното внимание върху драматичното състояние на подтиснатата нация и нейния интелектуален елит, който се е превърнал в застрашен от изчезване вид.