И. Кадаре. И. Кадаре. Легенда на легендите.
София, Издателска къща “Стигмати”,
Издателска къща “Жанет-45”, 2003,
181 стр.
Превод от албански език Марина Маринова.
ISBN 954-952 185 0
ISBN 954-491 149 9
Легендите са нашата мъгла. Мъглата, от която всички ние, жителите на
тази планета, имаме толкова голяма нужда. Тирани и роби, добри и лоши,
щастливи и угрижени, свободни или оковани и унижени, банкери и нехранимайковци,
благородници, проститутки и убийци.
Тази мъгла ни е необходима, защото гледките и събитията в света са твърде
ужасяващи за нашите очи и съзнание. Те се нуждаят от един воал, така
че истината да достига до нас пречупена като през призма. В противен
случай тя ще разруши крехкото скеле на нашите души и тела.”
СЪДЪРЖАНИЕ
Първа част
Започва с мъглата
Анонимната сила
Окото срещу ухото
От гробовете към призраците
Черен дракон е изскочил от морето
Втора част
Легендите се коват под оръжие
Заменянето на божествата
Прокълнатата вила
Пожертвуванията
Диктаторът – този сляп рапсод
Завършек